VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM OREGON
28 ANOS DE COISAS TELEVISIVAS
A VERDADEIRA LOCALIZAÇÃO DE SPRINGFIELD É QUAQUER ESTADO
QUE NÃO SEJA O SEU
Calado!
5 CENTAVOS PARA SENTAR
.:: The Tuunz ::. S23E18 "Beware My Cheating Bart"
TRADUÇÃO: Holodum MissFunke | Ben | FDC
REVISÃO: IvanHalen
CARROS 3: NOVO MERCHANDISE JACKASS: O FUNERAL
Certo, um filme apropriado para vocês garotos.
Não. Não. Aqui tem um!
"Pequenos Elfos Felizes 2: A Sequelfe".
-Duas crianças -Esse filme é pra bebês.
Assistam o quiserem, trouxe vocês aqui vivos.
Vou visitar a única praça em que não posso ser preso:
A de alimentação.
Agora, para cortar as calorias,
não irei comer o papel do biscoito da sorte.
COMA MENOS, VIVA MAIS
Não pude deixar de reparar, mas parece que está morrendo.
Mais do que você imagina.
Homer, posso lhe chamar de Homer?
-Claro, qual o seu nome? -Bem, não preciso te dizer.
Homer, quanto tempo você quer viver?
O bastante para que eu e Marge podemos ser um daqueles casais
que ficam sentados de mãos dadas.
Ouvi que Lenny teve uma queda horrível.
Você sabe quem mais caiu? O Dr. Hibbert.
Sim, a queda é contagiosa.
Bem, eu quero lhe ajudar a chegar a esse dia glorioso.
Por dinheiro.
Este é o "Encantador de Traseiros 9000".
Faixa almofadada...
-Porta Hidratador. -Preciso ter isso.
-HDTV integrada. -Estou adorando.
-Andador de cachorro acoplado. -Obrigatório.
-Botão de confiabilidade. -Continua.
E o modo sargento.
Corra, sua larva. Mais rápido, saco de banha!
É programado de acordo com as minhas especificações.
Mas não posso bancar isso.
Homer, você não pode bancar US$300 por mês?
-Não. -Que tal US$ 10 por dia?
Moleza!
Como foi "Pequenos Elfos de Merda"?
Meu amigo e eu apenas vimos para classificá-lo.
-Jogue essas coisas fora! -Tire uma foto primeiro.
Agora!
Vamos checar um remake incrível de um filme de terror
de Hong Kong conhecido como "Perversão Assassina ".
Baseado em Paxing Kongjian.
Me deixa de fora, Jimbo.
Eu não preciso ouvir que toda mina "teve o que merecia".
Shauna, me diga,
se não assistirmos a filmes de tortura no subsolo
como iremos saber o que fazer se formos torturados no subsolo?
"Se", não. Quando.
Não, vou assistir a algum filme da Jennifer Aniston
em que ela revira os olhos no pôster.
TODOS OS MOTIVOS ERRADOS
Gata, você sabe que eu não quero que assista filmes sozinha.
Você é um imã de perversão.
Então, irei encontrar alguém para acompanhá-la.
Alguém não ameaçador.
Você conhece o nosso acordo.
Acompanhantes não podem ser humilhantes.
Ela está certa.
-Que tal esse? -O Simpson?
Deixe-me ver. Sem bigode, tatuagem de Henna,
ainda tem dentes de leite, números 9 e 24.
Pré-adolescente total. Fique perto da minha Shauna.
Se alguém sequer descascar a decoração de joaninha das unhas
falsas dela, você será o culpado!
Vamos, vamos. O melhor assassinato é sempre o primeiro.
As minhas pálpebras, não!
Está me dizendo que o motivo de verdade que começamos a namorar
foi pra comprar minha floricultura?
Sim. Seu contrato era a última coisa que me impedia
de derrubar esse lugar e construir o maior crematório
de cavalos de Manhattan. Mas nada mais importa.
Certo, vimos o traseiro dele. Vamos.
Ei, eu posso te arranjar feijão de lima e preto.
Eu faria tudo por feijões grátis. Qualquer coisa.
Olá, crachá. Você sabe quem namora ela?
Jimbo Jones.
Preciso escolher as tortilhas!
Farinha de milho, milho, milho, sem glúten, milho.
Dois presos juntos? Preciso fazer um formulário!
Escute, você não vai trair o cara com uma camisa de caveira.
Jimbo não liga para mim. Ele nem notou minha trança lateral.
Legal. Parece que 2 cobras querem se matar na sua cabeça!
Era a minha intenção.
Para um garoto de segunda série, você é bem esperto.
Estou na quarta série, mas leio num nível de segunda.
Acham que eu tenho um problema.
Por que fui ver aquele filme um dia antes de limpar o subsolo?
Vamos, garoto! Temos de ir para casa!
Eu economizei muito no dinheiro de frete.
Preciso ir. Ele é minha carona.
Não tão rápido, Simpson.
Pra sua informação, tem outro encontro amanhã com a Shauna.
-Porque você não pode ir? -Vamos a um seminário.
"Extraindo dinheiro do almoço de uma sociedade sem dinheiro".
-Vamos assaltar o palestrante. -Bart e eu vamos pensar em algo.
Não dá pra melhorar.
Isso é estranho, minhas axilas estão ficando molhadas!
A TV está conectada à internet.
Você pode ver temporadas completas de séries antigas.
Já vi. Já vi. Já vi. A versão britânica era melhor.
Muito falso. Processado.
-Encalhados? O que é isso? -Era um programa
sobre pessoas ilhadas numa ilha misteriosa repleta
de paradoxos religiosos e científicos.
Fez grande sucesso. A primeira e a última temporadas.
Ilhas são sempre interessantes, desde Gilligan até Iwo Jima.
ENCALHADOS
Uma batida de avião.
Espere um minuto.
Esse flashback criou perguntas em vez de respondê-las!
Meu Deus, meu gato de estimação de quando eu era criança
está dentro do coco. E em sua coleira,
está o número de nosso voo!
-Purgatório! -Onde estamos?
Que ótimo piloto!
E tenho certeza que tudo que disseram vai ser respondido!
Vamos. E não pareça culpado.
-Moça, preciso olhar sua bolsa. -Não roubei nada.
Se algo acontecer com ela, te baterei de dentro do cérebro.
-Eu roubei isto. -Você roubou perfume?
Sim, eu uso o tempo inteiro.
Eu, eu, eu, eu.
Você, você, você, você...
E eu vamos até a cadeia do shopping.
-Não era uma loja de pelúcias? -Calado.
Isso é tão legal. Você levou a culpa por mim.
Ninguém nunca fez nada assim por mim.
Não se preocupe. Me assegurei que ele não chegará longe.
Eu usaria minhas pernas mas esqueci como!
Venha comigo.
A primeira vez que perdemos Maggie foi nesta loja!
Bart, este é meu presente de agradecimento.
O que uma garota teria que eu...
Meu Deus! É igual o do meu pai!
Bart, você nem tocou no seu purê de batatas!
-Mais peito? -O quê? Não!
Estou te oferecendo mais peito de galinha, peitola!
Alguém entende que só tenho dez anos de idade?
Bart, sem jantar, sem sobremesa.
Não estou pronto para biscoitos.
Sabe, eu deveria voltar para a esteira.
Ele se exercita tanto, mas parece que não adianta.
Acho que vai perder todo o peso de uma vez, um dia no futuro.
Não acredite em nada de que o Homer disser.
A primeira palavra dele foi mentira.
Quem fez isso?
-A mamãe. -Ela fez?
Então, vou ficar magoado e não vou dizer por quê.
Não acredite em nada que contaram sobre mim,
porque aquele não era eu. Mas esse sou eu, agora.
Mas, em menos de um segundo, vou partir para sempre.
Talvez eu volte!
O ser de lava!
É por isso que recapitulam.
Homer! Está usando sua esteira nova e cara
só para assistir um programa que saiu do ar há 5 anos?
E quando quis assistir com você, na época,
disse que era pretensioso e repetitivo.
Marge, há tantos mistérios que eu preciso descobrir.
Se o casal coreano não fala inglês,
por que estavam fazendo uma cruzadinha
em que a resposta era "enigma" de trás para frente?
-O que isso significa? -Que deve usar a esteira
-para correr ou devolva-a. -E onde vou ver televisão?
-Na televisão. -E onde vou caminhar?
No chão!
-E onde... -A briga mais idiota de todas!
-Já tivemos mais idiotas. -Acho que não.
Oi, "Peido-Lomeu".
Fez um bom trabalho vigiando minha garota ontem.
Então, o que quer fazer agora?
O óbvio: empurrá-la numa poça e correr.
Talvez eu deva ser fiel ao Jimbo.
Ele me deu um monte de chicletes nos últimos meses.
Poderiam me dar um cuecão por isso, mas o Jimbo é um idiota.
Você pode arranjar alguém melhor.
Você me disse o que é melhor para mim,
mesmo arriscando a si mesmo. Venha comigo.
Shauna, esqueci de retribuir o seu adeus.
Finalmente! Esse episódio promete responder 1 pergunta.
O quê?
As crianças saíram e a Maggie está dormindo.
Que ótimo.
Pode esperar mais 104 horas?
Ela saiu e bateu a porta. O que isso significa?
O que significa?
-Significa que estou brava! -Que resposta mais óbvia.
Esse é seu, Ralphie.
ACERTE A FUINHA
Simpson, acho que você não tem muito respeito por mim.
Bem, quem usa chapéu de lã para nadar?
Não é justo. Sabe que é hilário!
Sem brincadeiras violentas na piscina.
Não é brincadeira, é um sério troco.
Bem, isso é...
Tudo bem, você encontrou uma brecha.
Melhor checar.
Alô, Abby?
Não estou ligando para falar de troca de turno! Por Deus!
Mas se houver chance de trocar o sábado com a quarta...
Simpson, se prepare para...
Sem correr na beira da piscina.
Estou no gramado.
Todo mundo é advogado de piscina.
Graças a Deus, a mamãe vai afastá-los.
Se não são o Jimbo, Dorf e Ernie.
O Bart ainda não chegou, mas prefiro sempre companhias
que não são o Milhouse. Fiquem.
É você!
Por que os homens sempre pensam com a língua?
Vim ajudá-lo.
Então volte para o Jimbo, e mostre os seios a valer!
Mas me disse que ele era idiota e eu poderia arranjar melhores.
Certo.
Me siga até um lugar aonde nerds, geeks e CDF's
podem ficar seguros.
Não é algum tipo de lugar bizarro sob um viaduto, não é?
Certo, vamos ao segundo lugar.
Tenham cuidado com as cuecas do Bart.
Teremos, Srª Simpson.
Pensem nisso como seu Asgard, e eu como Heimdall,
guardião do portão que tudo vê.
Tudo vê? Qual foi a última vez que viu seus pés?
Já chega! Companheiros valentões, estou com ele!
Estamos indo.
-É um valentão? -Cyber-bullying.
Só faço coisas deitado.
Acabou de entrar em guerra, com uma adolescente.
Cai dentro!
Acabou comigo desde o meu rabo de cavalo até minhas sandálias.
Saiam! E nunca mais voltem!
Só se quiserem comprar Archie's velhos.
1 dólar por pacote de 10kg.
Obrigado por virem ao grupo de discussão de Encalhados.
Amo essa série!
Foi incrível quando o Coronel Darkwater...
Alerta de spoiler!
Só vi até a 3ª temporada, episódio 17 "Coconut Cream Die".
Então não sabe que 5ª temporada foi uma besteira total?
-Spoiler! -Homer, acalme-se.
Nada disso é verdadeiro.
Spoiler!
Homer, pelo amor de Deus, estou tentando fazer a Maggie dormir.
Desculpe, querida.
Esse é o grupo de discussão de Encalhados.
É, sim. Discutimos por que aviões fazem "bum"
mas pessoas não ficam "mortinhas".
Quer saber o que acontece nessa série estúpida?
1º, a "ilha misteriosa" fica a 15 km de Long Beach.
Também, a Porta 3 levava pro inferno,
apesar dos criadores terem insistido,
acabou não levando e todo o universo da série
é um pedaço de cascalho em uma caixa de areia cósmica!
Obrigado, Marge. Arruinou minha série.
Vou dar-lhe um spoiler do nosso casamento: Não está bom agora.
Já que este é um grupo de discussão, vamos discutir.
-Acho que eles estão brigando. -Diria que é mais um chilique.
Então, sou um idiota?
Acalmem-se, companheiros. Sei como isso vai acabar.
Entreguem-me suas armas.
Agora é hora de falar sobre o assunto que o Carl quer.
Cara, eles cobriram todas as entradas.
Teria que ser um fuzileiro para entrar ou sair.
Olá, pombinhos!
O que está fazendo aqui?
Acompanhei sua trama de longe, Bart,
esperando que chegasse o momento inevitável
que entrariam em apuros impossíveis de se sair.
Talvez eu possa intermediar um acordo.
Esse é meu namorado, ele é um babaca.
E seu irmão não é um babaca, ele é totalmente desmiolado.
Minha nossa!
O cordeiro voltou para o matadouro.
-Devia escrever isso, cara. -Vou lembrar.
Não acho que a Shauna deve escolher qualquer um de vocês.
Shauna deve escolher a Shauna.
Sua irmã mais velha tem razão, Bart.
-Não me quer? -Quero descobrir quem sou.
Isso é algo que só um homem muito mais velho pode me dizer.
Bem, esse é um cara bizarro de sorte.
Lisa, está aí fora de pantufa? Para dentro!
Bart, acho que é nossa deixa para sair.
Não tão rápido, Simpson. O que eu ia fazer com ele?
Disse para você escrever.
Se escrevesse tudo que você pedisse para eu escrever,
-eu não teria tempo para socar. -Devia escrever isso, cara.
Maldita Marge...
acabou com a relação delicada entre um homem e um seriado.
Diria isso à minha melhor amiga, mas é a Marge, também.
Homie, entre no quarto.
Quer se juntar à mim na festa de despedida do seriado?
Bem...
Está tudo bem, pai. Ele só está me mostrando o medo de Deus.
Mas se ficar barulhento, não bata na porta.
Tenha uma boa noite, senhor.
Intrigante, não?
.:: The Tuunz ::. BOOOOOOOBS!
TRADUÇÃO: Holodum MissFunke | Ben | FDC
REVISÃO: IvanHalen
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84